Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

agello: agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate
armenti: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
grex: grex: Rudel, Herde, Schar
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equarum: equa: Stute
eripietur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lares: lar: der Lar, EN: Lares
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paruus: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectabile: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding