Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 038

Nunc sociis iuga pauca boum, grex paruus equarum, et pater armenti capto eripietur agello, ipsi deinde lares, si quod spectabile signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.869 am 03.10.2023
Nun werden von den Verbündeten wenige Ochsenjoche, eine kleine Herde von Stuten und der Vater der Herde aus dem eroberten kleinen Feld entrissen werden, sodann die Lares selbst, wenn eine bemerkenswerte Statue vorhanden ist.

Analyse der Wortformen

agello: agellus: Gütchen, small plot of land, farm, small estate
armenti: armentum: Großvieh, Rind
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
grex: grex: Rudel, Herde, Schar
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equarum: equa: Stute
eripietur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lares: lar: der Lar
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paruus: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectabile: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen