Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  138

Chortes magnitudinesque earum ad pecorum numerum, atque quot iuga boum opus fuerint ibi versari, ita finiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.v am 03.12.2019
Die Größe der Hofräume sollte auf der Grundlage der Anzahl der Tiere und der benötigten Ochsengespanne, die dort arbeiten müssen, bemessen werden.

von iain976 am 14.07.2020
Die Hofräume und deren Größen sollen nach der Anzahl des Viehs und der Anzahl der Ochsengespanne, die dort benötigt werden, bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

boum

boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen

boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange

chortes

chors: Hof, Gehöft, Umfriedung, Tanz, Chor, Kohorte (zehnter Teil einer Legion)

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

finiantur

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

magnitudinesque

que: und, auch, sogar

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pecorum

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

quot

quot: wie viele, so viele wie

versari

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Et plena descriptio comprehendat, quod spatium et
• Circa earum frontes adfiguntur pinnae, quae, cum
• Nunc sociis iuga pauca boum, grex paruus