Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (3)  ›  138

Chortes magnitudinesque earum ad pecorum numerum, atque quot iuga boum opus fuerint ibi versari, ita finiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

boum

boa: EN: large Italian snake

boum: EN: ox

Chortes

chors: EN: court, EN: cohort, tenth part of legion (360 men)

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finiantur

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

magnitudinesque

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pecorum

pecus: Vieh, Schaf

magnitudinesque

que: und

quot

quot: wie viele

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Et plena descriptio comprehendat, quod spatium et
• Circa earum frontes adfiguntur pinnae, quae, cum
• Nunc sociis iuga pauca boum, grex paruus