Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 138

Chortes magnitudinesque earum ad pecorum numerum, atque quot iuga boum opus fuerint ibi versari, ita finiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.v am 03.12.2019
Die Größe der Hofräume sollte auf der Grundlage der Anzahl der Tiere und der benötigten Ochsengespanne, die dort arbeiten müssen, bemessen werden.

von iain976 am 14.07.2020
Die Hofräume und deren Größen sollen nach der Anzahl des Viehs und der Anzahl der Ochsengespanne, die dort benötigt werden, bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boum: boum: EN: ox; boa: EN: large Italian snake
chortes: chors: EN: court, tenth part of legion (360 men)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
finiantur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iuga: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
magnitudinesque: que: und; magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
quot: quot: wie viele
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen