Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.h am 05.10.2023
Ihre Größen sollten auf die Landfläche und die Ernteerträge abgestimmt werden.

von dilara.829 am 04.12.2017
Lassen die Größen derselben nach dem Ausmaß des Ackers und den Mengen der Früchte verglichen werden.

Magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); que: und
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
conparentur: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen