Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 146

Magnitudines autem earum ad fructuum rationem et numerum doliorum sunt faciundae, quae, cum sint cullearia, per medium occupare debent pedes quaternos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.l am 08.10.2019
Die Größen derselben sind entsprechend dem Verhältnis der Früchte und der Anzahl der Dolien zu bemessen, welche, wenn sie Cullearia sind, in der Mitte vier Fuß einnehmen sollen.

Analyse der Wortformen

Magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
doliorum: dolium: Faß, Fass
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciundae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cullearia: cullearis: EN: holding a culleus
per: per: durch, hindurch, aus
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quaternos: quattuor: vier

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen