Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cullearia: cullearis: EN: holding a culleus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
doliorum: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciundae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
quaternos: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung