Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 044

Analyse der Wortformen

altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
capitula: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulmentis: fulmenta: Stütze, Absatz am Schuh, EN: prop; fulmentum: EN: bedpost
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
quaternos: quattuor: vier
quoqueversus: quoque: auch, sogar, ebenso
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
quoqueversus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln