Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 044

Supra trabes contra capitula ex fulmentis dispositae pilae sunt conlocatae, altae pedes iii, latae quoqueversus quaternos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.m am 13.09.2019
Über den Balken, gegenüber den Kapitellen, wurden Pfeiler als Stützen angeordnet, drei Fuß hoch und in jede Richtung vier Fuß messend.

von fynia.843 am 15.12.2017
Über den Balken, gegenüber den Kapitellen, aus angeordneten Stützen sind Pfeiler platziert worden, drei Fuß hoch, in alle Richtungen vier breit.

Analyse der Wortformen

altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
capitula: capitulum: Köpfchen
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulmentis: fulmenta: Stütze, Absatz am Schuh; fulmentum: EN: bedpost
iii: III: 3, drei
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
quaternos: quattuor: vier
quoqueversus: quoque: auch, sogar, ebenso; verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen