Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 043

Supra columnas ex tribus tignis bipedalibus conpactis trabes sunt circa convocatae, eaeque ab tertiis columnis quae sunt in interiore parte, revertuntur ad antas quae a pronao procurrunt, dextraque et sinistra hemicyclium tangunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antas: anta: quadratische Säulen (Plural)
bipedalibus: bipedale: EN: tile/flagstone two feet long (for pavements); bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
conpactis: conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; conpactum: EN: agreement/compact; conpactus: EN: joined/fastened together, united; conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
convocatae: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
dextraque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hemicyclium: hemicyclium: Halbkreis, EN: semicircle (of seats)
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procurrunt: procurrere: hevorragen
dextraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tangunt: tangere: berühren, anrühren
tignis: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen