Übersetzungen auf Latein.me

von mia.972 am 31.03.2023
Über den Säulen, aus drei zusammengefügten zweifüßigen Hölzern, werden Balken ringsum versammelt, und diese kehren von den dritten Säulen, die sich im inneren Bereich befinden, zu den Anten zurück, die vom Pronaos ausgehen, und rechts und links das Hemizyklium berühren.

von thea.863 am 13.05.2020
Über den Säulen, die aus drei zweifüßigen Hölzern zusammengefügt sind, verlaufen Balken um die Konstruktion. Diese Balken erstrecken sich von der dritten Säulenreihe im Innenbereich zurück zu den vorspringenden Wänden des Vordachs und berühren die halbkreisförmige Struktur sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antas: anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler
bipedalibus: bipedale: zwei Fuß lange Fliese, zwei Fuß breite Fliese, Pflasterstein (zwei Fuß lang); bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit, zweifüßig
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conpactis: conpacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, ausbedingen; conpactum: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Abkommen, Pakt; conpactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, kompakt, vereinbart, abgemacht; conpingere: zusammenfügen, befestigen, verbinden, zusammenzimmern, verfassen, erdichten, verbergen, verdecken, übertünchen
convocatae: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
dextraque: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eaeque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hemicyclium: hemicyclium: Halbkreis, halbrunder Platz, Exedra, Hemizyklion (von Sitzen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiore: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
procurrunt: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tangunt: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tertiis: tres: drei
tignis: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen