Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calidisque: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
congelari: congelare: zum Gefrieren bringen, zufrieren
conlocanda: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extenuari: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
non: non: nicht, nein, keineswegs
Olearia: olearius: Ölhändler, EN: of or for oil, EN: oil-seller
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
calidisque: que: und
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu