Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 145

Olearia autem ita est conlocanda, ut habeat a meridie calidisque regionibus lumen; non enim debet oleum congelari, sed tempore caloris extenuari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.n am 05.05.2018
Der Ölspeicher soll so platziert werden, dass er Licht von Süden und von warmen Regionen erhält; denn Öl sollte nicht gefrieren, sondern in Zeiten der Wärme dünnflüssig werden.

von muhammet.l am 09.08.2019
Der Ölraum sollte so positioniert werden, dass er Licht von Süden und warmen Bereichen erhält, da Öl nicht gefrieren, sondern bei warmen Temperaturen flüssig bleiben sollte.

Analyse der Wortformen

Olearia: olearius: Ölhändler
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conlocanda: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit
calidisque: calida: heiß, heiss; calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot; que: und
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
congelari: congelare: zum Gefrieren bringen, zufrieren
sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
extenuari: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen