Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  145

Olearia autem ita est conlocanda, ut habeat a meridie calidisque regionibus lumen; non enim debet oleum congelari, sed tempore caloris extenuari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.n am 05.05.2018
Der Ölspeicher soll so platziert werden, dass er Licht von Süden und von warmen Regionen erhält; denn Öl sollte nicht gefrieren, sondern in Zeiten der Wärme dünnflüssig werden.

von muhammet.l am 09.08.2019
Der Ölraum sollte so positioniert werden, dass er Licht von Süden und warmen Bereichen erhält, da Öl nicht gefrieren, sondern bei warmen Temperaturen flüssig bleiben sollte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

calidisque

que: und, auch, sogar

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle

calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser

caloris

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

congelari

congelare: gefrieren, erstarren, gefrieren lassen, zum Gefrieren bringen

conlocanda

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extenuari

extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

meridie

meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

olearia

olearius: zum Öl gehörig, Öl-, für Öl, Ölhändler

oleum

oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ipsa autem caldaria tepidariaque lumen habeant ab
• In cellis enim vinariis tectis lumina nemo
• Erectio autem eius ad inclinationem sic erit