Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 118

In cellis enim vinariis tectis lumina nemo capit a meridie nec ab occidente, sed a septentrione, quod ea regio nullo tempore mutationes recipit sed est firma perpetuo et inmutabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cellis: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmutabilis: inmutabilis: EN: unchangeable/unalterable
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
mutationes: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occidente: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regio: regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vinariis: vinarium: Weinkrug, EN: wine flask/jar; vinarius: Weinhändler

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen