Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

aedicula: aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle, EN: small room/house/building/shrine
deus: deus: Gott
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
unicus: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique