Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cruraque: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
Despicias: despicere: verachten, herabblicken
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
inbellis: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
iuuentus: iuventus: Jugend
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
cruraque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig