Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 040

Despicias tu forsitan inbellis rhodios unctamque corinthon despicias merito: quid resinata iuuentus cruraque totius facient tibi leuia gentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.872 am 19.06.2021
Du magst vielleicht die friedfertigen Rhodier und die parfümierten Bürger von Korinth verachten, und vielleicht verdienen sie deine Verachtung - aber was werden dir ihre enthaarenden Jugendlichen und ihre ganze Nation von glatten Beinen nützen?

von muhammad.u am 07.07.2017
Vielleicht verachtest du die kriegsuntüchtigen Rhodier und das parfümierte Korinth, du magst sie zu Recht verachten: Was werden dir die harzbedeckte Jugend und die glatten Beine der ganzen Rasse nützen?

Analyse der Wortformen

corinthon: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
cruraque: crus: Bein, Unterschenkel; que: und, auch, sogar
despicias: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
inbellis: inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
leuia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
tibi: tibi: dir, für dich
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tu: tu: du

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen