Übersetzungen › Horaz › Epodes › 004

Roges, tuom labore quid iuvem meo, inbellis ac firmus parum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.t am 17.03.2020
Du könntest fragen, wie ich deine Arbeit mit meiner eigenen unterstützen könnte, unkriegerisch und zu wenig standhaft.

von monika927 am 21.01.2022
Du fragst dich vielleicht, wie ich deine Arbeit mit meiner unterstützen könnte, da ich kein Krieger bin und nicht besonders stark.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inbellis: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
iuvem: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Roges: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tuom: tuus: dein

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen