Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes (1)  ›  004

Roges, tuom labore quid iuvem meo, inbellis ac firmus parum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

firmus

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

inbellis

inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war

iuvem

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Roges

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

tuom

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Videbimus quid parum recisum sit, quid parum
• Sed ut more meo cum aliquo munusculo
• Ita prorsus, parum munde et parum decenter: