Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 003

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
et: et: und, auch, und auch
Feremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inhospitalem: inhospitalis: ungastlich, EN: inhospitable
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
occidentis: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
sequemur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort