Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 059

Ex his ipsis cultis notisque terris num aut tuum aut cuiusquam nostrum nomen vel caucasum hunc, quem cernis, transcendere potuit vel illum gangem tranatare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina965 am 21.09.2016
Von diesen kultivierten und bekannten Ländern aus, konnte der Name von dir oder irgendeinem von uns entweder diesen Kaukasus, den du siehst, überqueren oder jenen Ganges durchschwimmen?

von ronya8914 am 14.10.2017
Ist es von diesen zivilisierten und vertrauten Regionen aus jemals möglich gewesen, dass Ihr Name oder der irgendeines von uns den Kaukasus, den Sie sehen, überschritten oder den fernen Ganges durchquert hat?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomen: nomen: Name, Familienname
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notisque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; que: und
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terris: terra: Land, Erde
tranatare: arere: dürr sein, trocken sein; aros: EN: plants of genus arum; tranare: hinüberschwimmen
transcendere: transcendere: hinüberschreiten
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen