Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.l am 05.06.2023
Sollen wir, auf Geheiß, eine Muße verfolgen, die nicht süß ist, es sei denn zusammen mit dir, oder sollen wir diese Mühsal mit unserem Geist tragen, auf welche Weise es sich nicht für weichliche Männer ziemt?

von milo.922 am 27.02.2024
Sollen wir den Befehlen folgen und eine unbehagliche Ruhe ohne dich an unserer Seite hinnehmen, oder sollen wir diese Herausforderung mit der Standhaftigkeit annehmen, die tapfere Männer zeigen sollten?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
laturi: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
persequemur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen