Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 002

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
laturi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
persequemur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
viros: vir: Mann