Übersetzungen auf Latein.me

von carina.829 am 15.08.2017
Muße erbitten die Götter, im offenen Ägäischen Meer gefangen, sobald eine schwarze Wolke den Mond verborgen und die Sterne nicht klar den Seglern leuchten; Muße im wütenden Krieg Thrakiens, Muße die Meder mit Köcher geschmückt, Grosphus, nicht mit Edelsteinen noch mit käuflichem Purpur noch mit Gold.

von mohamad926 am 21.02.2024
Ein Seemann, gefangen im offenen Ägäischen Meer, fleht die Götter um Frieden an, wenn dunkle Wolken den Mond verbergen und die Sterne nicht mehr klar leuchten, um ihn zu führen; Frieden wünscht das kriegstolle Thrakien, Frieden begehren die Meder mit ihren geschmückten Köchern, Grosphus, doch Frieden lässt sich nicht kaufen mit Edelsteinen, Purpur oder Gold.

Analyse der Wortformen

atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
decori: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
diuos: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
fulgent: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
furiosa: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lunam: luna: Mond, Monat
medi: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
patenti: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pharetra: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
prensus: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
purpura: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
thrace: thrax: Thraker
uenale: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen