Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 075

Priuatus illis census erat breuis, commune magnum; nulla decempedis metata priuatis opacam porticus excipiebat arcton, nec fortuitum spernere caespitem leges sinebant, oppida publico sumptu iubentes et deorum templa nouo decorare saxo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcton: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
caespitem: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass; caespitare: EN: stumble
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
decempedis: decempeda: Meßstange von 10 Fuß Länge, EN: ten-foot measuring rod
decorare: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
deorum: deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiebat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metata: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opacam: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
Priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spernere: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
templa: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen