Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm854 am 15.03.2014
Ihr privates Vermögen war bescheiden, aber der öffentliche Reichtum war beträchtlich. Kein Privatbürger besaß eine nordausgerichtete Säulenhalle, die mit Zehn-Fuß-Stangen vermessen war, und die Gesetze erlaubten es ihnen nicht, natürlichen Boden abzulehnen, sondern forderten, dass Städte und Tempel auf öffentliche Kosten mit frischem Stein geschmückt werden.

von emily.t am 25.11.2023
Für sie war privater Besitz kurz, gemeinsamer Reichtum groß; keine mit zehn Fuß vermessene Säulenhalle empfing für Privatpersonen den schattigen Norden, noch erlaubten die Gesetze, den zufälligen Rasenfleck zu verschmähen, indem sie Städte auf öffentliche Kosten errichteten und die Tempel der Götter mit neuem Stein zu schmücken befahlen.

Analyse der Wortformen

arcton: arctos: Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenstern, das Sternbild des Großen Bären, das Sternbild des Kleinen Bären, die Gegend um den Himmelspol
breuis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
caespitem: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen; caespitare: straucheln, stolpern, fallen, zaudern
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
decempedis: decempeda: Messstange von 10 Fuß Länge, zehn Fuß lange Messrute
decorare: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
deorum: deus: Gott, Gottheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiebat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fortuitum: fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metata: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opacam: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
priuatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
priuatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spernere: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen