Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.t am 26.06.2021
Romulus und Liber Pater und mit Castor und Pollux, nach gewaltigen Taten in die Tempel der Götter aufgenommen, während sie die Länder und das Geschlecht der Menschen kultivieren, wilde Kriege schlichten, Felder zuweisen, Städte gründen, beklagten, dass die erhoffte Gunst ihren Verdiensten nicht entsprach.

von annabell.9885 am 12.05.2015
Romulus, Vater Bacchus und Pollux mit seinem Bruder Castor wurden nach ihren großen Taten unter die Götter aufgenommen. Sie bemühten sich, die Menschheit zu zivilisieren und Frieden zu bringen, verteilten Land, gründeten Städte und trauerten dann darüber, dass die Dankbarkeit, die sie erhofft hatten, ihren guten Taten nicht entsprach.

Analyse der Wortformen

adsignant: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castore: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
colunt: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
componunt: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
condunt: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fauorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plorauere: plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
pollux: pollux: Pollux (Sohn des Zeus/Jupiter und der Leda, Zwillingsbruder des Castor)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
recepti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
speratum: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen