Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (3)  ›  120

Eumenes igitur ut romam uenit, exceptus cum tanto honore, quantum non meritis tantum eius, sed beneficiis etiam suis, ingentia quae in eum congesta erant, existimabant deberi, a praetore in senatum est introductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exceptus

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

introductus

introducere: hineinführen, einführen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

non

non: nicht, nein, keineswegs

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uenit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Antea cum equester ordo iudicaret, improbi et
• Haec agentibus cum interuenisset nuntius rhodiorum cladis,
• Itaque introductus in senatum gratulatus uictoriam est;