Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 462

Antea cum equester ordo iudicaret, improbi et rapaces magistratus in provinciis inserviebant publicanis; ornabant eos qui in operis erant; quemcumque equitem romanum in provincia viderant, beneficiis ac liberalitate prosequebantur; neque tantum illa res nocentibus proderat quantum obfuit multis, cum aliquid contra utilitatem eius ordinis voluntatemque fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitem: eques: Reiter, Ritter
equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse
equitem: equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserviebant: inservire: dienstbar sein
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocentibus: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
obfuit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornabant: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
proderat: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
prosequebantur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicanis: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
voluntatemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapaces: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatemque: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen