Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 522

Retinebatur hoc tum nescio quo modo quasi communi consilio ab illis diligenter, ut, qui unum equitem romanum contumelia dignum putasset, ab universo ordine malo dignus iudicaretur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi929 am 26.07.2022
Zu jener Zeit bewahrten sie diese Praxis, gleichsam durch eine unausgesprochene Übereinkunft, dass jeder, der es für angemessen hielt, auch nur einen römischen Ritter zu beleidigen, von der gesamten Ritterschaft als strafwürdig angesehen würde.

Analyse der Wortformen

Retinebatur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tum: tum: da, dann, darauf, damals
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
quasi: quasi: als wenn
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ab: ab: von, durch, mit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
diligenter: diligenter: sorgfältig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romanum: romanus: Römer, römisch
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
putasset: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ab: ab: von, durch, mit
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
iudicaretur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen