Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 011

Neque enim salus ulla rei publicae maior hoc tempo re reperiri potest quam populum romanum intellegere, diligenter reiectis ab accusatore iudicibus, socios, leges, rem publicam senatorio consilio maximo posse defendi; neque tanta fortunis omnium pernicies ulla potest accidere quam opinione populi romani rationem veritatis, integritatis, fidei, religionis ab hoc ordine abiudicari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiudicari: abjudicare: EN: deprive by judicial verdict
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
enim: enim: nämlich, denn
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maximo: maximus: größter, ältester
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reiectis: reicere: zurückwerfen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanum: romanus: Römer, römisch
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempo: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen