Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 281

Nec ulla pernicies vitae maior inveniri potest quam in malitia simulatio intellegentiae, ex quo ista innumerabilia nascuntur, ut utilia cum honestis pugnare videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
intellegentiae: intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ista: iste: dieser (da)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnare: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simulatio: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen