Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 290

Ex quo intellegitur, quoniam iuris natura fons sit, hoc secundum naturam esse, neminem id agere, ut ex alterius praedetur inscitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.829 am 06.02.2024
Daraus ergibt sich, dass das Naturrecht als Quelle gilt, und es folgt naturgemäß, dass niemand in einer Weise handeln sollte, die die Unwissenheit einer anderen Person ausnutzt.

von olivia.x am 21.12.2017
Daraus wird verstanden, da die Natur des Rechts die Quelle ist, dass es der Natur gemäß sei, dass niemand so handle, dass er aus der Unwissenheit eines anderen Nutzen ziehe.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fons: fons: Quelle, fountain, well
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inscitia: inscitia: Ungeschick
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neminem: nemo: niemand, keiner
praedetur: praedare: rauben, plündern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen