Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 249

Ex quo intellegitur, quoniam se ipsi omnes natura diligant, tam insipientem quam sapientem sumpturum, quae secundum naturam sint, reiecturumque contraria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.j am 20.08.2021
Dies zeigt, dass alle Menschen von Natur aus sich selbst lieben, und sowohl Narren als auch Weise das wählen werden, was der Natur entspricht, und das ablehnen werden, was der Natur zuwiderläuft.

von catarina8978 am 24.01.2015
Daraus wird verstanden, dass, da alle Menschen von Natur aus sich selbst lieben, sowohl der Unweise als auch der Weise das nehmen werden, was der Natur entspricht, und das Gegenteilige ablehnen werden.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
diligant: diligere: lieben, hochachten, achten; diligare: festbinden, festmachen
tam: tam: so, so sehr
insipientem: insipere: EN: act foolishly; insipiens: unverständig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reiecturumque: que: und; reicere: zurückwerfen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen