Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 250

Ita est quoddam commune officium sapientis et insipientis, ex quo efficitur versari in iis, quae media dicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.913 am 10.12.2021
So gibt es eine gewisse gemeinsame Pflicht des weisen und des unweisen Menschen, woraus sich ergibt, sich mit jenen Dingen zu beschäftigen, die wir als Zwischendinge bezeichnen können.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
et: et: und, auch, und auch
insipientis: insipere: EN: act foolishly; insipiens: unverständig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
dicamus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen