Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 238

Atque ab iis rebus, quae sunt in iure societatis humanae, quemadmodum ducatur honestum, ex quo aptum est officium, satis fere diximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.912 am 09.10.2022
Und was die Dinge betrifft, die im Recht der menschlichen Gesellschaft liegen, wie das Ehrenwerte hergeleitet wird, aus dem die Pflicht geeignet ist, haben wir beinahe genug gesagt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen