Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 239

Intellegendum autem est, cum proposita sint genera quattuor, e quibus honestas officiumque manaret, splendidissimum videri, quod animo magno elatoque humanasque res despiciente factum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils8816 am 04.03.2016
Es muss verstanden werden, darüber hinaus, dass wenn vier Kategorien aufgestellt worden sind, aus denen Ehrenhaftigkeit und Pflicht hervorgehen würden, jenes als am prächtigsten erscheint, was mit einem großen und erhabenen Geist getan wurde, der die menschlichen Angelegenheiten von oben betrachtet.

Analyse der Wortformen

Intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quattuor: quattuor: vier
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honestas: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
officiumque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst; que: und
manaret: manare: fließen, strömen
splendidissimum: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
elatoque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level; que: und
humanasque: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
despiciente: despicere: verachten, herabblicken
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen