Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  106

Ac primum in hoc panaetius defendendus est, quod non utilia cum honestis pugnare aliquando posse dixerit, neque enim ei fas erat, sed ea, quae viderentur utilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana938 am 15.07.2015
Und zunächst muss in dieser Angelegenheit Panaetius verteidigt werden, weil er nicht sagte, dass nützliche Dinge manchmal mit ehrenhaften Dingen in Konflikt geraten könnten, denn es war ihm nicht erlaubt, sondern jene Dinge, die nützlich erschienen.

von ciara.c am 03.11.2021
Zunächst müssen wir Panaetius in diesem Punkt verteidigen, denn er hat nicht gesagt, dass nützliche Dinge manchmal mit moralischen in Konflikt geraten könnten - das hätte er sich nicht zu sagen getraut - sondern nur, dass scheinbar nützliche Dinge dies täten.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

defendendus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

pugnare

pugnare: kämpfen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

enim

enim: nämlich, denn

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Ac primum in hoc panaetius defendendus est,
• Itaque non ut aliquando anteponeremus utilia honestis,
• Itaque non ut aliquando anteponeremus utilia honestis,