Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 108

Itaque non ut aliquando anteponeremus utilia honestis, sed ut ea sine errore diiudicaremus, si quando incidissent, induxit eam, quae videretur esse, non quae esset, repugnantiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
anteponeremus: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
diiudicaremus: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incidissent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repugnantiam: repugnantia: widersprechende Dinge, EN: resistance, opposition
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen