Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 109

Hanc igitur partem relictam explebimus nullis adminiculis, sed, ut dicitur, marte nostro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana918 am 18.02.2015
Wir werden diesen verbleibenden Abschnitt daher ohne jede Hilfe vervollständigen, und zwar, wie man so sagt, aus eigener Kraft.

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
explebimus: explere: ausfüllen, erfüllen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen