Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 135

Sed hoc tempore nullis hominibus qui sub imperio nostro sunt licet sine causa legibus cognita et supra modum in servos suos saevire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik874 am 24.05.2019
Heutzutage ist es jedoch Personen unter unserer Gerichtsbarkeit nicht gestattet, ihre Sklaven ohne einen rechtlich anerkannten Grund übermäßig grausam zu behandeln.

von elija.8949 am 14.12.2018
Zu dieser Zeit ist es niemandem, der unter unserer Herrschaft steht, erlaubt, ohne rechtlich anerkannten Grund und über das Maß hinaus grausam gegen seine Sklaven zu sein.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
modum: modus: Art (und Weise)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saevire: saevire: toben, rasen, wüten
Sed: sed: sondern, aber
servos: servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen