Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen