Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusati: accusare: anklagen, beschuldigen
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaces: audax: frech, kühn
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
competentes: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convicti: convincere: widerlegen
correpti: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cuiuslibet: cuius: wessen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
devoto: devotare: verzaubern; devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laesione: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
militum: miles: Soldat, Krieger
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecerint: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
offerantur: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulet: postulare: fordern, verlangen
praedio: praedium: Landgut, EN: farm, estate
primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subeant: subire: auf sich nehmen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen