Übersetzungen auf Latein.me

von erick.933 am 16.11.2018
Sollte jedoch jemand angewiesen worden sein, etwas zu tun, das entweder durch Gesetze verboten, anderweitig schändlich oder sogar unmöglich ist, so bleibt es ohne jeglichen Schaden, selbst wenn die Weisung des Erblassers missachtet wurde, unberührt.

von silas8976 am 21.01.2014
Wenn einem von ihnen etwas befohlen wird, das entweder rechtswidrig, schändlich oder unmöglich ist, können sie die Anweisung des Erblassers ohne Konsequenzen ignorieren.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impossibile: impossibilis: unmöglich, undurchführbar, nicht machbar
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
neglecto: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
probrosum: probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
testatoris: testator: Testator, Erblasser
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 809

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen