Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.b am 23.10.2020
Wenn du nachweisen kannst, dass Demetrius seine Mutter und seinen Erben darum bat, dir monatliche Unterhaltszahlungen und eine jährliche Kleidungszulage zu gewähren, und dass sie dem Willen ihres Sohnes über eine lange Zeit, das heißt nicht weniger als drei Jahre in einem solchen Fall, geoflgt ist:

von samu961 am 23.03.2015
Wenn Sie nachweisen können, dass Demetrius seine Mutter und Erbin gebeten hat, Ihnen monatliche Nahrungsunterstützung und jährliche Bekleidungskosten zu gewähren, und dass sie entsprechend dem Willen ihres Sohnes diese Leistungen über einen erheblichen Zeitraum, konkret mindestens drei Jahre in diesem Fall, fortgesetzt hat:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; tres: drei
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
de: de: über, von ... herab, von
matre: mater: Mutter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tibi: tibi: dir
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
menstrua: menstruare: EN: menstruate, have period; menstruum: jeden Monat, monatlich; menstruus: monatlich, jeden Monat
et: et: und, auch, und auch
vestiarium: vestiarium: Kleiderablage, cupboard for storing clothes; vestiarius: Kleider
annuum: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
secutam: seci: unterstützen, folgen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praestitisse: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 810

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen