Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matre: mater: Mutter
menstrua: menstruare: EN: menstruate, have period, EN: pollute; menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eamque: que: und
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secutam: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
demetrium: tres: drei
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vestiarium: vestiarium: Kleiderablage, EN: wardrobe, cupboard for storing clothes, EN: cloakroom; vestiarius: Kleider
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 810

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen