Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 713

Quamvis verbis his:" ut quoad cum claudio iusto morati essetis", alimenta vobis et vestiarium legatum sit, tamen hanc fuisse defuncti cogitationem interpretor, ut et post mortem iusti eadem vobis praestari voluerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.855 am 15.11.2021
Obwohl durch diese Worte festgelegt wurde: Solange ihr mit Claudius Iustus zusammenlebtet, seien euch Verpflegung und Kleidungsbeihilfe vermacht worden, interpretiere ich dennoch die Absicht des Verstorbenen dahingehend, dass er gewünscht habe, euch eben diese Leistungen auch nach dem Tode des Iustus zu gewähren.

Analyse der Wortformen

Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
claudio: claudius: EN: Claudius
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
essetis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
vobis: vobis: euch
et: et: und, auch, und auch
vestiarium: vestiarium: Kleiderablage, cupboard for storing clothes; vestiarius: Kleider
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
cogitationem: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
interpretor: interpretare: erklären
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
vobis: vobis: euch
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen