Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  348

Et si iubentibus vobis adierit, vobis hereditas adquiritur, perinde ac si vos ipsi heredes instituti essetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.948 am 10.04.2019
Und wenn er auf Ihre Anweisung hin die Erbschaft antritt, wird die Erbschaft Ihnen zugesprochen, genauso als wären Sie selbst direkt als Erben eingesetzt worden.

von josef914 am 20.12.2021
Und wenn er auf Ihre Anweisung herangetreten wäre, wird Ihnen die Erbschaft erworben, genauso als hätten Sie selbst die Erben eingesetzt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adierit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

essetis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

instituti

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubentibus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Cum vos servi constituti sub appellatione libertorum
• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis
• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis