Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  484

Cum vos servi constituti sub appellatione libertorum heredes scripti essetis, ea scriptura benigna interpretatione perinde habenda est, ac si liberi et heredes instituti fuissetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

essetis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instituti

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

interpretatione

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertorum

libertus: Freigelassener

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptura

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Et si iubentibus vobis adierit, vobis hereditas
• Itaque liberi quoque nostri qui in potestate
• Et constat, vacantem partem singulis tacite pro