Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  484

Cum vos servi constituti sub appellatione libertorum heredes scripti essetis, ea scriptura benigna interpretatione perinde habenda est, ac si liberi et heredes instituti fuissetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.p am 09.08.2020
Wenn ihr, obwohl Sklaven, unter dem Titel von Freigelassenen als Erben eingesetzt wurdet, soll dieses Dokument so wohlwollend ausgelegt werden, als wäret ihr sowohl als freie Personen als auch als Erben eingesetzt worden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

essetis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredes

heres: Erbe

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instituti

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

interpretatione

interpretatio: Erklärung, Auslegung

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertorum

libertus: Freigelassener

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptura

scriptura: das Zeichnen

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Et si iubentibus vobis adierit, vobis hereditas
• Itaque liberi quoque nostri qui in potestate
• Et constat, vacantem partem singulis tacite pro