Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 523

Et constat, vacantem partem singulis tacite pro hereditaria parte accedere et perinde haberi ac si ex tertiis partibus heredes scripti essent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper839 am 08.01.2014
Es ist festgelegt, dass der freie Anteil den Einzelnen stillschweigend entsprechend dem Erbanteil zufällt und genau so behandelt wird, als wären sie zu einem Drittel als Erben eingesetzt worden:

von wolfgang.g am 20.02.2018
Es ist festgelegt, dass der uneanspruchte Teil automatisch an jeden Erben proportional zu seinem Erbanteil übergeht und so behandelt wird, als wären sie ursprünglich jeweils zu einem Drittel als Erben eingesetzt worden:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
tertiis: tres: drei
vacantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen