Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 523

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
singulis: culus: Hintern
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tertiis: tres: drei
vacantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges