Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  483

Sed si pignori datus fuisti et in eadem causa permansisti, nec ab eo quidem debitore qui solvendo non fuit liber et heres necessarius existere potuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.a am 01.04.2021
Aber wenn du als Pfand gegeben wurdest und in demselben Zustand verblieben bist, hättest du nicht einmal von jenem Schuldner, der nicht zahlungsfähig war, frei werden und als notwendiger Erbe existieren können.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

debitore

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existere

existere: entstehen, erscheinen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarius

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

permansisti

permanere: verbleiben

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Servus autem a domino suo heres institutus,
• Licet autem domino qui solvendo non est
• Si, ut proponis, consentiente creditore, cui pignoris