Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  482

Is, qui solvendo non est, heredem necessarium etiam in fraudem creditorum relinquere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.z am 17.05.2021
Wer nicht zahlungsfähig ist, kann auch zum Nachteil der Gläubiger einen Pflichterben hinterlassen.

von fillipp.845 am 29.07.2014
Ein Schuldner, der nicht zahlungsfähig ist, kann dennoch einen Pflichterben einsetzen, auch wenn dies die Gläubiger schädigt.

Analyse der Wortformen

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, debt, what is lent

creditus: EN: loan

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung

heredem

heres: Erbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• In fraudem autem creditorum manumittere videtur qui
• In fraudem creditorum testamento datae libertates, quamvis
• Quod nostra constitutio non solum in domino