Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
creditore: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manumissus: manumittere: freilassen
obligatus: obligare: binden, verpflichten
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu