Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 533

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comparatam: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
creditore: creditor: Gläubiger
datis: dare: geben; datum: Geschenk
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
numerata: numerare: zählen
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solvente: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tam: tam: so, so sehr
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen