Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 534

Inquisitio veritatis tolli non potuit, quod chirographa, quae fecerat procurator tuus, recepta tibique restituta ab ipsius herede proponas cum subscriptione procuratoris significante, quod nihil creditoribus debeatur, cum nihil prohibeat et creditoribus satisfactum et non vestrae pecuniae, sed ipsius, cui negotium gerendum mandaveras, processisse solutionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
chirographa: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Inquisitio: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mandaveras: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
processisse: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
prohibeat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
tibique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
sed: sed: sondern, aber
significante: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuus: tuus: dein
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vestrae: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen