Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 535

Si, actore tam mutuis pecuniis dandis quam debitis recipiendis praeposito, in hoc quod susceperas eius dominae per ipsum fecisti satis, instrumentum inane solutione celebrata nihil tibi nocere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
dandis: dare: geben
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiendis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
susceperas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen