Übersetzungen auf Latein.me

von philip.859 am 07.04.2024
Wenn Sie Ihre Schuld gegenüber der Frau durch ihren Vertreter, der sowohl zum Geldverleih als auch zur Schuldeintreibung bevollmächtigt war, vollständig beglichen haben, kann ein ungültiges Dokument Ihnen nicht schaden, da die Zahlung geleistet wurde.

von freya.8897 am 27.11.2021
Wenn, mit einem Beauftragten, der sowohl mit dem Geben gegenseitiger Gelder als auch mit dem Empfang von Schulden betraut war, du in dieser Angelegenheit, die du übernommen hattest, seiner Herrin durch ihn Genüge geleistet hast, kann ein leeres Dokument nach erfolgter Zahlung dir nichts anhaben.

Analyse der Wortformen

actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
dandis: dare: geben
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiendis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
susceperas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen