Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 846

Unde cum hoc non te, sed patrem fecisse adseveras, qui tibi nocere non potuit, nihil tibi obesse potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice912 am 22.09.2020
Daher, da du behauptest, dass dies nicht du, sondern der Vater getan hat, der dir nicht schaden konnte, kann dir nichts schädlich sein.

von aliyah.j am 04.09.2024
Daher, da du behauptest, dass dein Vater dies getan hat und nicht du, und da er dir nicht schaden konnte, kann dir jetzt nichts schaden.

Analyse der Wortformen

adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp; adseverare: EN: act earnestly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tibi: tibi: dir
Unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 846

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen