Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 846

Analyse der Wortformen

adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tibi: tibi: dir