Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 846

Unde cum hoc non te, sed patrem fecisse adseveras, qui tibi nocere non potuit, nihil tibi obesse potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice912 am 22.09.2020
Daher, da du behauptest, dass dies nicht du, sondern der Vater getan hat, der dir nicht schaden konnte, kann dir nichts schädlich sein.

von aliyah.j am 04.09.2024
Daher, da du behauptest, dass dein Vater dies getan hat und nicht du, und da er dir nicht schaden konnte, kann dir jetzt nichts schaden.

Analyse der Wortformen

adseveras: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obesse: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 846

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen