Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 847

Fideicommissum eius qui reliquerat paenitentia probata successores numquam praestare compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.p am 09.09.2024
Das Fideikommiss desjenigen, der es hinterlassen hat, wird den Erben bei nachgewiesener Reue niemals abzuleisten aufgegeben.

von thea.i am 17.11.2020
Wenn nachweislich derjenige, der ein Treuhandvermächtnis hinterlassen hat, dessen Reue bewiesen ist, können dessen Erben niemals gezwungen werden, es zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
numquam: numquam: niemals, nie
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
successores: successor: Nachfolger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen