Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  848

Ex fideicommisso sub condicione sine libertate servis propriis inutiliter dato libertas peti non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anastasia am 22.06.2014
Aus einem Fideikommiss, das unter einer Bedingung ohne Freiheit für eigene Sklaven unwirksam gegeben wurde, kann keine Freiheit begehrt werden.

von nora.k am 24.07.2019
Die Freiheit kann kann nicht auf Basis eines Treuhandvertrags beansprucht werden, der für eigene Sklaven unter Bedingungen unwirksam errichtet wurde, die keine Freiheit vorsahen.

Analyse der Wortformen

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fideicommisso

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

inutiliter

inutiliter: nutzlos, vergeblich, unnütz, unwirksam

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Legatum alii sub condicione sic relictum, si
• Cum alienam rem quis reliquerit, si quidem
• Cum constitutio divi marci declarat, si quis