Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 848

Ex fideicommisso sub condicione sine libertate servis propriis inutiliter dato libertas peti non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anastasia am 22.06.2014
Aus einem Fideikommiss, das unter einer Bedingung ohne Freiheit für eigene Sklaven unwirksam gegeben wurde, kann keine Freiheit begehrt werden.

von nora.k am 24.07.2019
Die Freiheit kann kann nicht auf Basis eines Treuhandvertrags beansprucht werden, der für eigene Sklaven unter Bedingungen unwirksam errichtet wurde, die keine Freiheit vorsahen.

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 848

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen