Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
condito: condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
creditoribus: creditor: Gläubiger
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declarat: declarare: verkünden
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
dubitationes: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emerserunt: emergere: auftauchen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissariae: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
intestato: intestatus: ohne Testament
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nemo: nemo: niemand, keiner
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periclitatur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
satisfaciat: satisfacere: Genüge leisten
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
successioni: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen