Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  842

Instrumenta praediorum per fideicommissum relictorum, quae ad probationem originis eorum pertinent, heredes praestare necesse non habent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.x am 27.09.2023
Die Erben sind nicht verpflichtet, die Dokumente von Liegenschaften, die durch Fideikommiss hinterlassen wurden und die deren Herkunftsnachweis betreffen, beizubringen:

von jonna.9936 am 03.04.2018
Erben sind nicht verpflichtet, Dokumente vorzulegen, die den Ursprung der ihnen per Treuhand hinterlassenen Vermögenswerte belegen:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredes

heres: Erbe

Instrumenta

instrumentum: Gerät, tools

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

originis

origo: Ursprung, Quelle

per

per: durch, hindurch, aus

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praediorum

praedium: Landgut, estate

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictorum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Si mater tua maior annis constituta negotia
• Si praediorum dotis apud te iure remanentis
• Cum autem aliena res per fideicommissum relinquitur,